Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Join our group: www.facebook.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
DUST IN THE WIND ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By GHASHFORING SARAH IQBAL
Edited By SARAH IQBAL
কী হয়েছে ?
অঙ্ক করতে পারিনি।
আমাকে আগে বলোনি কেন?
হুয়েন,
তোর মা চাল নিয়ে যেতে বলেছে।
সিনেমা দেখাবে।
এত দেরি হলো কেন ?
ট্রেন মিস করে ফেলেছিলাম ।
তোমার বাবা হাসপাতাল থেকে কবে ছাড়া পাবেন ?
ঠিক নেই।
খাবার সময় হয়েছে।
খাবে না কেন শুনি ?
শোনো, তুমি যদি না খাও,
পেটে খিদে নিয়ে মরে যাবে,
তুমি মরে গেলে, তোমার মায়ের সাথে কে থাকবে?
বাবার সাথে কে থাকবে?
তুমি তো লক্ষ্মী ছেলে।
এসো, দাদু খাইয়ে দেবো।
আবার দুষ্টুমি করে।
দাদুর কথা শুনতে হয়।
খেলেই না বড় হবে,
তখনই তো স্কুলে যেতে পারবে ।
লক্ষ্মী ছেলের মতো কথা শোনো।
দাদুকে খাইয়ে দিতে দাও ।
কী হলো? একটু স্যুপ দিই।
স্যুপ খেলে ভালো লাগবে ।
স্যুপে তেল আছে ।
চলো, একটু স্যুপ খেয়ে নিই।
ছেলেটার কান্ড তো দেখো!
স্যুপের সব তেল নিয়ে নিচ্ছে ।
সব নিজের ভাতে মিশিয়ে নিচ্ছে।
ভাই বোনের জন্য কিচ্ছু রাখছে না।
স্যুপ পরিমাণ মতো নিতে হয় ।
সবার এভাবে নেওয়া উচিত।
বলেছিলাম না তোমাকে,
মা তোমাকে মারলে দাদুর কষ্ট হয় ।
মা যখন বাড়িতে না থাকে,
তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে রান্না ঘর থেকে এম.এস.জি. খাও। [ এম.এস.জি. = খাবারের স্বাদ বাড়ানোর জন্য মেশানো হয়]
ওই জিনিস বেশি খেলে,
মাথার সব চুল পড়ে যাবে।
আর শুধু কি তাই?
শুনলাম, তুমি নাকি টুথ পেস্টও...
চুরি করে খাও।
এমন করা কিন্তু ভালো নয় ।
এসব ছাড়তে হবে তোমাকে।
দাদুর কথা শোনো।
মন দিয়ে শোনো।
এটা কিন্তু যেনতেন ভাত না,
দাদু এটা তাইপে থেকে এনেছি।
দামি একটা রেস্টুরেন্ট থেকে।
শুধু বিদেশিরাই খাচ্ছিল সেখানে।
এটা বিদেশি খাবার কিন্তু।
ভেতরে ডিমও আছে।
বড় হতে হলে খেতে হয়।
এই বিনগুলো দেখো।
এটা মোটেও সাধারণ ভাত না।
ভালো ছেলে তো তুমি ।
খাও এবার।
দাদু, ওয়ান বাড়ি আছে ?
ওকে কেন দরকার শুনি ?
আমাকে একটা চিঠি লিখে দিতে হবে।
ওয়ান।
পাশের বাড়ির আন্টি এসেছে তোমার।
একটা চিঠি লিখে দিতে হবে ।
একটা চিঠি লিখে দাও তো, বাবা ।
আচ্ছা। উপরে আসুন ।
তিন মাস হলো টাকা পাঠায়নি ।
ওর বাবা খুব রেগে আছে ।
আন্টি, আস্তে আস্তে বলুন ।
অত জলদি লিখতে পারি না।
আচ্ছা ।
ঘরে একটা পয়সাও নেই ।
ওর ভাই বোনের জন্য জামা কিনতে হবে।
বেতন পেলে,
টাকা পাঠায় যেন।
দাদু!
এখন পায়ের অবস্থা কেমন ?
আগের চেয়ে ভালো ।
আস্তে।
কী খবর, দাদু?
এই তো, আছি।
ওষুধ বদলাতে এসেছি।
ওষুধ বদলাতে?
দাঁড়াও একটু ।
চিং!
ওষুধ বদলাতে এসেছে ।
বাবা, তোমার ঘড়ি।
স্কুলের রিপোর্ট কার্ড
বাবা, ভাবছি আর পড়াশোনা করবো না ।
না পড়ে করবেটা কী শুনি ?
তাইপেতে গিয়ে কাজ করবো।
চাইলে নাইট স্কুলেও পড়তে পারবো।
তোমার যা খুশি করো।
গরুর মতো হালচাষ করতে চাইলে, আমার কোনো আপত্তি নেই।
কত হলো ?
সব মিলিয়ে ২৭ টাকা ।
এত হলো কী করে ?
তিন প্যাকেট ওষুধের দাম ১৫ টাকা।
এক বোতল পেটের ওষুধ ১২ টাকা।
দুটো মিলিয়ে ২৭ টাকা।
পেটের ওষুধ ?
এই বড়িগুলো যেদিন পায়ে আঘাত লাগে,
সেদিন নিয়েছিল।
পেটের ওষুধ কীসের জন্য?
শয়তান কোথাকার!
ডিং!
এদিকে আয়।
শয়তান!
এদিকে আয় বলছি !
শুধু খাই খাই!
টুথপেস্ট না হলে, এম. এস. জি.
পেটের ওষুধটাও পেটে পুরেছিস!
পেটে রাক্ষস ঢুকেছে!
পাথর খা গিয়ে যা!
লোকটা কে ?
বলছিল যে, তুমি নাকি আমাকে নিতে আসবে না।
তোমাকে স্টেশনের পেছনে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম ।
মা বলেছে যে, ওই জায়গাটা ভালো নয় ।
আমাকে প্লাটফর্মেই অপেক্ষা করতে বলেছে ।
আমার পুঁটলিটা!
কী আছে ওটায় ?
আলু
ছাড়ো ওটা!
করছোটা কী?
গায়ে হাত তুলছো!
বাঁচাও! মারছে আমাকে !
বুড়ো মানুষটাকে মারছে!
তোকে রংগুলো মেশাতে বলেছিলাম।
ও হচ্ছে, হুয়েন
আর ও হেন-চুন।
কী খবর ?
আমার নাম আসলে হুয়াং চিয়েন-হো।
কিন্তু ওরা সবাই হেন-চুন নামেই ডাকে।
থাকো তুমি।
কাজের তাড়া আছে ।
কাজ সেরে ফিরছি ।
খেয়েছিলে তুমি ?
উঁহু।
সমস্যা নেই।
ও পেছনে বসেও খেয়ে নিতে পারবে।
তারপর সামনে বসে ফ্রিতে সিনেমাও দেখতে পারবে।
ওহ হ্যাঁ, আলু!
দাদু এগুলো...
তোমার ম্যাডামকে দিতে বলেছে।
ম্যাডাম
আমার দাদু গ্রাম থেকে এই আলুগুলো পাঠিয়েছেন ।
লাঞ্চবক্স দিয়ে আসার কথা ছিল না ?
এত দেরি হলো কেন ?
কী করছো না করছো তুমি নিজেও জানো ?
খাওয়া হয়েছে?
এখনো না।
যাও, খেয়ে নাও।
মিস লিন, আপনার ছেলে জ্ঞান হারিয়েছিল।
কী হয়েছিল ?
শারীরিক শিক্ষার ক্লাসের সময় ক্ষুধায় মাথা ঘুরে পড়ে যায়।
ক্ষুধায়?
ও আজকে লাঞ্চবক্স নিয়ে আসেনি।
তোমার লাঞ্চবক্সের কী হলো ?
ভেতরে আসুন, ম্যাডাম।
একটু শরবত খেয়ে যান ।
না, ধন্যবাদ। আমাকে স্কুলে যেতে হবে ।
বাই।
লাঞ্চবক্সটা কোথায় গেল ?
লাঞ্চবক্স!
লাঞ্চবক্স দাওনি কেন শুনি?
জানো, কী করেছো তুমি ?
মাথায় তো গোবর ভর্তি।
সারাদিন এদিক-সেদিক
এমনিতেই বাচ্চাটা আমার এত রোগা,
তার উপর মহারাজা লাঞ্চবক্স দিতে ভুলে গেছে।
মেশিনটাও বন্ধ করেনি।
কারেন্ট কী ফ্রিতে আসে!
তাড়াতাড়ি করো।
লাঞ্চবক্সটা কোথায় ?
বের করো।
এমন অবস্থা হলো কী করে ?
সমস্যাটা কী তোমার?
আমার ছেলেটা যদি মারা যেত ?
স্যার
স্যার, আমাদের সাথে খাবেন ?
হেন-চুন, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
মনে হয়, কিং।
মাংসটা নিয়ে এসো।
কিং
হুয়েন
কিং
খেয়েছো ?
না।
দাঁড়াও, তোমাদের জন্য বাটি নিয়ে আসি।
হুয়েন, দিন দিন আরও সুন্দরী হচ্ছো দেখি।
ইয়িং, এসো পরিচয় করিয়ে দিই।
ও হচ্ছে হুয়েন।
আর ও ইয়িং।
ওর মাধ্যমেই তুমি কাজ পেয়েছো।
তোমার পুরো নাম কী ?
কাং সো-হুয়েন।
বসো, ডিম আর ভাত খাও।
আমি নিজে বানিয়েছি।
ওয়ান, সিয়ুং কি আর্মিতে যাচ্ছে ?
ওর বস ওর জায়গায় লোক খুঁজছে।
তু্মি যাবে নাকি ?
১৮০০ টাকা করে মাসে। থাকা খাওয়া মালিকের ।
এখানের থেকে বেতন অনেক বেশি।
কিন্তু সারাদিন জিনিস বইতে হবে,
পড়াশোনা কিচ্ছু হবে না।
সিয়ুং বলছিল, হাতে নাকি অনেক সময় পাওয়া যায়।
বেশি করে পড়তে পারবে।
ওখানের বস কেমন ?
সিয়ুং এর মতো বদমাশ যেখানে এতদিন ছিল,
খারাপ হবে না মনে হয় ।
সিয়ুংকে বিশ্বাস করো?
আস্ত মিথ্যুক একটা!
আস্তে বলো!
বাইরে সিনেমা দেখাচ্ছে।
এখান থেকে বাইরে কথা শোনা যাচ্ছে ?
জোরে বললে শোনা যায়।
কিং তোমাকে ইয়িং-এর দোকানে নিয়ে যাবে ।
আমি তোমাকে স্কুল শেষে নিতে আসবো ।
আমি বসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
মহিলা ভালো ।
কী হলো আবার ?
তোমার বাবা যে ঘড়ি পাঠিয়েছেন, আমি ভুলেই গেছিলাম ।
একদম চকচকে নতুন দেখছি।
লেখা আছে "পৃথিবী বিখ্যাত ঘড়ি"।
দেখি তো ।
দেখলে, টাইমেক্স -এর ঘড়ি ।
শুনেছি খুব বিখ্যাত আর দামিও বেশ ।
দেখি।
চলছে।
অটোমেটিক
হুম । অটোমেটিক ।
হান্ড্রেড পার্সেন্ট ওয়াটার প্রুফ ।
"100%"...ইংরেজি পড়তে জানো ?
আরে ভাই । "A, B, C" পড়তে কে না পারে ?
100%
খুব দামি হবে নিশ্চয়ই।
কত দাম নিয়েছে ?
কী জানি । ওর বাবা কিস্তিতে কিনেছে ।
খুব দামি । হাজারের বেশি তো নেবেই ।
সস্তা নয় ।
কী হলো আবার ?
তুমি বেশি বকবক করো!
স্নেহের বোন,
হুয়েন একটা কাজ পেয়ে গেছে ।
কিংয়ের বন্ধুর সেলাইয়ের দোকানে তার একজন বান্ধবী জোগাড় করে দিয়েছে ।
স্থায়ী চাকরি । ওর বাবা-মা কে চিন্তা না করতে বলবে ।
বাবাকে বলবে, ঘড়িটা আমি পেয়েছি ।
বেশ দামি ঘড়ি ।
প্রতি মাসে কত করে দিতে হবে ?
কথায় কথায় মায়ের কাছ থেকে জেনে...
আমাকে জানিয়ো ।
তোমার স্কুল কেমন চলছে ?
কোন প্রশ্ন থাকলে, আমি বাড়ি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
যখন মাধ্যমিক স্কুলে পড়তাম,
প্রত্যেক বড় পরীক্ষায়...
বাবার ঘড়িটা নিয়ে যেতাম ।
এত বড় ছিল যে, খালি হাত থেকে খুলে পড়ে যেত।
তাই সুতো দিয়ে বেঁধে নিতাম।
আসছি আমি ।
সময় পেলে এসো।
গত মাসের বেতন থেকে দু'দিনের ছুটির টাকা কেটেছি ।
এই যে, ১২২০ টাকা ।
গুনে নাও ।
হুই-জু, আসছি ।
যদি কোথাও কাজ না পাও, ফিরে এসো ।
হুয়েন
এত দিন আসোনি কেন ?
খুব ব্যস্ত ছিলাম ।
স্কুলের পরীক্ষা শেষ করলাম ।
এখন কেমন লাগছে ?
তুমি দেখা করতে আসোনি বলে।
কাল সারা রাত কেঁদেছে । তুমি দেখা করতে আসোনি বলে।
ওর বাড়ির লোকও চিঠি লিখছে না।
ছাপাখানার কাজটা...
ছেড়ে দিয়েছি ।
সিয়ুং আজ তার মালিকের কাছে নিয়ে যাবে বলেছে ।
জানি না, কাজটা পাবো কিনা ।
কাজটা তো ছেড়ে দিলে
আর সিয়ুং এর মালিক যদি না নেয় তো ?
না নিলে না নেবে।
কাজটা অনেক আগেই ছাড়তে চেয়েছিলাম ।
এবার ছেড়েই দিলাম ।
নিশ্চয়ই একটা নতুন কাজ জোগাড় করতে পারবো।
দু'বছর হয়ে গেলেও...
এতদিন ছাড়িনি কারন...
ওরা প্রায়ই বই ছাপালে,
সেগুলো প্রিন্টিং-এর সময় পড়তে পারতাম ।
মালিকের কাছে ঋণী যদিও ।
ভালো লোক ।
মাফ করবেন ।
ইয়াং লি-ইয়িং, তোমার একটা চিঠি আছে ।
আরেকটা কাং সো-হুয়েনের নামে । কে সে ?
নতুন মেয়েটা ।
এখন আসছি ।
কান্না বন্ধ করো এবার। চিঠি তো পেয়েছ ।
কে দিয়েছে ?
আমার বোন।
সব বলেছ তো, সিয়ুং ?
হ্যাঁ, বলেছি আমি ।
মোটরসাইকেল চালাতে জানো তো?
শিখে নেবো।
সহজ কাজ।
জিনিস আনা-নেওয়া করতে হবে ।
আর সময় থাকলে দোকানেও বসবে ।
আর কিছু জানার থাকলে সিয়ুংকে জিজ্ঞেস করবে।
আচ্ছা।
ওহ, দোকানে থাকবে নাকি ?
বন্ধুদের সাথে থাকবো।
তিন নম্বর গ্লাস ।
বাড়ি ফিরতে ইচ্ছে করে না ?
ইহ! মিথ্যে কথা ।
যখন প্রথম এসেছিলাম, বিছানায় শুয়ে শুয়ে ভাবতাম
মা এখন কী করছে...
বাবা নিশ্চয়ই তাস খেলছে ।
চোখের জল প্যান্ট দিয়ে বেরিয়ে আসত ।
প্যান্ট দিয়ে কীভাবে বেরিয়ে আসত ?
হুয়েন, চিয়ার্স
খাও না । আমি আর্মিতে যাচ্ছি ।
নাও, খাও।
আরে খাও।
ওর বদলে আমি খেয়ে নিচ্ছি ।
অনেক খেয়ে ফেলেছ। তোমার সাথে কে খেতে চায় ?
ভুলে যাও ওর কথা ।
এক চুমুকে যে খেতে পারবে, সে রাজা ।
খাও ।
ভালো ।
ওর সাথে যখন খেয়েছ, আমার সাথেও খেতে হবে ।
খেয়ে নাও ।
একবারে খেয়ে নাও ।
তোমার সাথে আমি ।
চলো, খাই
চিয়ার্স
হুয়েন...
সিয়ুং, জয়েনিং চিঠি পেয়ে আগে কি ভাবছিস ?
আমি কী ভাবতে পারি ?
দু বছর কোথা দিয়ে কেটে যাবে, আর তারপর...
বিয়ে করে বাচ্চা কাচ্চা ।
তোমাকে তাহলে মেয়ে দেখে দিতে হবে ।
তুমি তিন বছরের জন্য যাচ্ছো না ?
এমন পোড়া কপাল যে, আমার ভাগ্যে তিন বছরের পড়েছে ।
অভ্যাস হয়ে যাবে ।
বাড়তি ট্রেনিং-এ তেমন কষ্ট নেই ।
গান ধরো তো।
রাতের এই শীতল হওয়ায়...
আমি দেখি পূর্ণিমার চাঁদ...
আর মনে নেই
চলো, আরেকটা ধরি।
আজ রাতে বৃষ্টি নেমেছে অদ্ভুত এ শহরে...
রাস্তার আলো গায়ে মেখে নামা বৃষ্টিরা আমায় বড় কষ্ট দেয় ।
পথ হারা যুবক আমি...
জানি না যেতে হবে কোথায়...
কত পথ একা একা পেরিয়ে...
নিঃসঙ্গ এ বৃষ্টিভেজা রাতে ।
খাও ।
কী খাবার নিয়ে এসেছ দেখি ?
তোমার হাতে কী হয়েছে ?
কিছু না । ইস্ত্রিটা একটু লেগে গেছে ।
ইস্ত্রি লেগে গেছে ?
লোকে জামাকাপড় ইস্ত্রি করে। আর তুমি তোমার হাত ।
তোমার হাত চ্যাপ্টা হয়ে গেছে নাকি ?
না। একটু অসাবধান ছিলাম ।
ও, সাবধান ছিলে না ।
এভাবে বাড়ি যাবে কীভাবে?
তোমার মা দেখলে তো চিন্তায় পড়ে যাবেন ।
এখনো ব্যথা আছে ?
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
টাকাটা নিয়ে নাও ।
কত ?
৭৫০
৫০০ দিলেই হবে ।
২৫০ ওষুধের জন্য রেখে দাও ।
পাঁচশোয় হবে না ।
হয়ে যাবে। বাড়ির জন্য ১২০০ আছে।
তোমাকে ৩০০ ও দিতে পারি।
তাইপেতে ডাক্তারে অনেক খরচ।
নিজেই ওষুধ নিতে পারবো।
নিজেই নিতে পারবে ?
হাতের বারোটা বাজাতে চাও ?
মেয়ে হয়ে, ছেলেদের সাথে মদ খেয়ে বেড়াও!
এটা কেমন হয়েছে ?
নিজে নিজেই করেছি ।
খারাপ না, হ্যাঁ?
নিজেই এঁকেছি ।
তোমার জামাটা খুব সাদামাটা ।
খুলে দাও তো, কেমন বানিয়ে দেই দেখো ।
একটা ময়ূর ...
এঁকে দিচ্ছি তোমাকে ।
ঠিক আছে। এঁকে দাও ।
আচ্ছা।
কিন্তু তোমাকে তো খুলতে হবে ।
নাও, এঁকে দাও।
ঠিক আছে ।
হুয়েন
তাড়াতাড়ি করো।
কিছু কেনার থাকলে চলো ।
তাড়াতাড়ি করো । আমাকে জিনিস দিয়ে আসতে হবে ।
ঠিক আছে, এক্ষুনি আসছি ।
এটা খারাপ না ।
এটা?
অনেক জমকালো
এই রিংটা খারাপ না ।
এই জোড়াটা দেখো ।
খারাপ না ।
বাবা, মা
এটা কার ?
বোনের ।
এতগুলো কিনছ ?
আর কী কিনবো জানি না ।
আমার মোটরসাইকেল!
তুমি এখানে রেখে গিয়েছিলে?
এটা?
ও দিকটা দেখে রাখো । কেউ আসলে বলবে।
না।
তাড়াতাড়ি !
তাড়াতাড়ি! এমন কোরো না...
আমরা মরলেও ওদের কিচ্ছু যায় আসে না, তাহলে আমরা কেন ভাববো ওদের কথা ?
তাড়াতাড়ি করো ।
ওয়ান, কোরো না এসব ।
কোরো না ।
প্লিজ, কোরো না।
তুমি প্রথম বাড়ি যাও ।
আমি যাচ্ছি না।
কোথায় যাচ্ছো তাহলে ?
আমি কীভাবে যাবো?
এমন কোরো না ।
তুমি নিশ্চয় ভাবছো যে, আমার জন্যেই এসব হয়েছে ।
ক্ষতিপূরণের জন্য আমার সব টাকা দিয়েছি না ?
ফেরত দিয়ে দেবো।
দিতে হবে না ফেরত।
চলো, ভাই...
আরে, বসো।
এখন আর ট্রেন পাবে না ।
জামাকাপড়ও ভিজে আছে ।
রাতটা এখানেই কাটালে কেমন হয়?
ধন্যবাদ ।
খেয়াল রাখবে ওর ।
লিউ'র বিছানাটাতে শুতে দিও।
জ্বি, স্যার ।
চলো।
হু-সিয়ুং
বাবা...
জন্মের সময়...
কী গোলগাল আর ফর্সা ছিল ।
যখন বছরখানেকের হলো,
সবাই বলত, দেখতে কী মিষ্টি হয়েছে ।
কিন্তু যখন তিন বছরে পড়ল,
অসুস্থতা যেন ওর পিছুই ছাড়ছিল না।
অনেক পশ্চিমা ডাক্তার দেখানো হলো।
কাজের কাজ কিচ্ছু হয়নি ।
ডাক্তার বদলানো হলো।
চীনা ডাক্তার দেখানো হলো।
পাকস্থলী বড় হচ্ছিল,
আর হাত পা দিনকে দিন ছোট ।
মনে আছে,
তোকে দত্তক নেওয়ার পর
তুই সবাইকে কত মেনে চলতিস
পরিবারের কথা শুনতিস ।
পূর্বপুরুষদের সামনে কথা দিয়েছিলি যে,
যদি তোর প্রথম সন্তান ছেলে হয়
আমাদের বংশকে টিকিয়ে রাখার জন্য তুই তার নাম আমার নামে রাখবি।
পরম্পরা বজায় রাখবি ।
কথা দিয়েছিলি তুই পূর্বপুরুষদের সামনে ।
ওয়ান চার বছরের হয়ে গেল...
তুই তোর কথা রাখিসনি।
স্বর্গে আমাদের পূর্বপুরুষেরা বলবে
কেন তুমি কথার মান রাখোনি ?
সেজন্যই ছেলেটার এই অবস্থা হয়েছে।
একটা কথাই আছে যে,
আস্থা লোকেও রাখো, ভগবানেও রাখো ।
দিন হলে কোলে নিয়ে ডাক্তারের কাছে ছুটো...
আর মাঝরাতে কোলে করে বাড়ি নিয়ে আসো ।
ছোট দুধের বাচ্চা
নিশ্চয়ই অশুভ কিছু ওকে বশ করেছে ।
আর তো কোনো ব্যাখ্যা নেই।
সবচেয়ে ভালো হয়...
একজন ওঝা ডেকে
ঝাড়ফুঁক করে,
ওকে বশ মুক্ত করলে।
ভালো হয়ে উঠবে ।
একটা ভালো দিন দেখে,
পূর্বপুরুষদের সামনে...
বাচ্চাটার পদবি বদলে দিলে...
তারাও খুশি হবে।
তাদের আশীর্বাদ পেলে বাচ্চাও ভালো থাকবে, পয়সাকড়িও করতে পারবি ।
এটাই করলে ভালো হয় ।
ওহ, হুয়েন । এসো এসো ।
ওয়ান কোথায় ?
ব্রঙ্কাইটিস। তিন দিন বিছানায় পড়ে আছে ।
বলেছি একটা ডাক্তার দেখাতে । বলে, খরচ অনেক ।
কয়েকটা ওষুধ খেয়েছে ।
কী দিন এলো রে, বাবা!
এখন ওষুধের খরচা ডাক্তারের চেয়ে বেশি পড়ছে ।
ওকে পেনিসিলিন ইঞ্জেকশন দিতে নিয়ে গিয়েছিলাম ।
আমার গায়ের উপর বমি করে দিয়েছে ।
ওয়ান, হুয়েন এসেছে ।
ওঠার দরকার নেই ।
কী হয়েছে ?
ওয়ান, উঠে পড়েছ ।
খিদা লেগেছে?
বেশি হাঁটা চলা কোরো না। শোবে যাও ।
তাড়াতাড়ি বিছানায় যাও ।
মা, কোথায় তুমি ?
ওয়ান এসেছে ।
ভূত উৎসবে তোকে বেরোতে দিয়েছে?
আমরা এখনো পূজা করিনি ।
চিং
ওয়ান বাড়ি এসেছে ।
পূজা শুরু করছি।
হ্যাঁ ।
দাদু
আর কী আনতে হবে ?
লোকের মুখ তোলার সময় নেই, আর বাবু বসে বসে বই পড়ছে ?
পড়ে একেবারে উল্টে ফেলছে ।
ভূতের পয়সা ।
ন'হাজার টাকা খারাপ না ।
কিন্তু মাসের তিরিশ দিনই খাটতে হবে।
ওই টাকা আয়ের জন্য।
শরীরটা তো আর লোহার নয়।
তাদের মতো তো আর না যে, এসি লাগানো রুমে বসে,
খবর কাগজের পাতা উল্টাবে আর ফোন ধরবে।
ধ্যাত
টিভিতে যা বলেছে, খনির মালিকও সেটাই বলেছে।
যদি নাই বলত,
টিভির রিপোর্টার এসব কথা কোত্থেকে জানত?
ওদের সাথে মারামারি করে তো আর লাভ নেই।
কী বলতে চাইছো?
টিভিতে যা বলেছে, ওটা বাস্তবে করে দেখাক ওরা।
আমাদের বেতন বাড়াক।
বেতন না বাড়া পর্যন্ত কেউ খনির ধারেকাছেও ঘেঁষবো না।
আমাদের দলনেতা কাল ওদের সাথে কথা বলেছিল না?
সে আবার কী বলবে?
সব ম্যানেজারগুলা তার কুটুম হয় ।
তার দাদু, কাকু, শালা।
আর এই সব বালের কথা ।
মালিকটাও কড়া আছে ।
বলে, "যদি কাজ না করতে চাও, কোরো না'
"বাড়িতে বসে থাকো টাকা পেয়ে যাবে..."
এত শুকালে কী করে?
স্কুলে ফাইনাল এক্সাম ছিল তো, তাই পড়ার চাপ ছিল।
তোমার বাবা তোমার মতো পরিশ্রমী হলে তো হতোই,
জানি না, কয়েক মাস আগে টিভিতে কী সব বলেছে,
তারপর থেকে সবার মাথা আউলিয়ে গেছে।
পুরো একটা দল সেই থেকে চিন্তায় পড়ে গেছে।
তারা কাজ-কাম কিছু করে না,
শুধু খনির চারিদিকে ঘুরঘুর করে বেড়ায়।
কিন্তু পেটে খাবার না পড়লে কী আর বাঁচা সম্ভব?
কোথায় যাচ্ছো?
কোথাও না। একটু মুভি দেখতে যাচ্ছি আর কি।
আমি বকলেই, উল্টাপাল্টা কিছু একটা করে বসো।
আগামীকাল তাইপেতে ফিরে যাচ্ছো না তুমি।
বাড়িতে থেকে নিজের বাপের মতো কয়লার খনিতে কাজ নাও, বুঝলে।
নাইট স্কুলের কথা ভুলে যাও। খামাকা পয়সার অপচয়।
লাইসেন্স ছাড়া সাইকেল চালিয়ে নিজের কী অবস্থাটাই করেছে!
তোমার বয়সী অন্য ছেলেটা কত টাকা কামাচ্ছে...
তাইপেতে!
কী হয়েছে? সাইকেল অ্যাক্সিডেন্ট কবে করলে?
আর কী বলতাম?
মালিকের হাতে মার খেয়েছি তো আর বলতে পারতাম না।
স্টিলের টুকরো দিয়ে।
ব্যথা করে।
অনেক আগেই বলেছিলাম,
চাকরিটা ছেড়ে দাও।
বেতন কম,
মালিক সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
চলো, ওকে নতুন একটা চাকরি...
...খুঁজে দেই।
আমার মালিককে বলে দেখবো।
আমি সবসময় মার খেয়ে এসেছি।
আমার সাথে পুরো পশুর মতো আচরণ করত।
কী হয়েছে?
তুমি এ মাসের বিদ্যুৎ বিল দাওনি।
২৭ টাকা এসেছে।
বিদ্যুৎ নেই।
কী ছিল এটা?
কী হলো?
বাবা, আতশবাজি ফোটাচ্ছো কেন?
ইচ্ছে করে করিনি।
অন্ধকারে কিছু দেখছিলাম না।
জ্বালানোর জন্য একটা মোমবাতি খুঁজছিলাম,
জ্বালাতে গিয়ে ফুটে গেল।
ভয়ে জান কেঁপে উঠেছিল।
ধুর! কী হচ্ছিল বুঝে উঠতে পারিনি!
ওটা মোমবাতি না, আতশবাজি ছিল।
তাই হবে।
ছোট ছিল তো, অর্ধ ব্যবহৃত মোমবাতির মতো।
ভয়ে জান কেঁপে উঠেছিল।
তাও ভালো, কিচ্ছু হয়নি তোমার।
মোমবাতি ভেবে আতশবাজি জ্বালিয়ে ফেলেছিল।
আরে,
বেশি বড়।
দাঁড়াও, এখান থেকে দেখি।
অল্প একটু বড়।
উঁহু, অনেক বড়।
খুলে দাও, আমি ছোট করে দিচ্ছি।
অত সোজা না।
ওহ।
গতকাল যখন ওরা আমার ব্যান্ডেজ বদলায়,
আমার এ আঙ্গুলের এক টুকরো খুলে পড়ে যেতে দেখেছি।
আঙ্গুলের মাথার অংশ।
লালটে ছিল।
সসেজের মতো।
বিড়াল কামড়ালে যেমন লাগে।
লালটে।
গতকাল রাতে একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
ভয়াবহ স্বপ্ন।
আকাশ থেকে বিলবোর্ড ধুপধাপ করে পড়ছিল,
আমি পালাতে পারছিলাম না।
আহত হই। কী ভয়ংকর!
ঘুম থেকে জেগে দেখি,
ঘামে ভিজে গেছি।
সারা শরীর ঘেমে গোসল হয়ে গেছে।
হুয়েন,
জাউয়ে এত লবণ দিয়েছো কেন?
কী হয়েছে?
আমার ড্রাফট নোটিশ এসেছে।
তোমার ড্রাফট নোটিশ!
এমন আঙ্গুল নিয়ে আর্মিতে কীভাবে যাবে?
আগের দিন হলে, ড্রাফট নোটিশ এসেছে শুনলে পুরো পরিবার...
একসাথে বসে কান্নাকাটি করত।
ব্যাপারটা স্বাভাবিক।
ওই সব দিনে, আর্মিতে যাওয়া মানে, নিজের গলায় নিজে দড়ি দেওয়া।
এ রাস্তার লোকজনের কথাই ধরো।
৩০ এর বেশি লোক আর্মিতে গিয়েছিল, মাত্র চার জন ফিরে আসে।
তাদের মধ্যে একজন পাগল হয়ে যায়।
রাস্তার একদম মাথায় থাকে সে।
হয়তো পূর্বপুরুষদের দোয়ায় আমি বেঁচে গেছি।
নৌকায় হামলা চালানো হলেও মরিনি।
জঙ্গলে ছয় মাস শত্রু দ্বারা ঘেরাও থেকেও মরিনি।
ক্ষুধার জ্বালায় মরিনি।
কোনো খাবার ছিল না।
যাদের ভাগ্য একটু ভালো, তাদের পেটে এক-আধটু কিছু পড়লেও,
অভাগারা না খেয়েই মরেছে।
জঙ্গল জুড়ে এক মহামারী রোগ হানা দিয়েছিল।
শরীরের অভ্যন্তরীণ এক অসুখ।
এ অসুখ একবার হলে মৃত্যু ছাড়া আর কোনো গতি নেই।
ওই যুগে তো আর উন্নত মানের ওষুধপত্র ছিল না।
জাদুর বড়িও ছিল না।
তাদেরকে মরতে দেখা ছাড়া আমাদের হাতে আর করার মতো কিছু ছিল না।
ওরা সবাই তাইওয়ানের লোক ছিল।
ওদের লাশ বয়ে বাড়ি আনা সম্ভব ছিল না।
তাই আমরা একটা উপায় বের করি।
ওদের হাতগুলো কেটে...
হাতের মাংসগুলো আগুনে গলিয়ে...
শুধু হাড্ডিগুলো আমাদের পিঠের সাথে বেঁধে নিয়ে আসি।
আমি অনেক লোকের হাড্ডি বয়ে এনেছিলাম।
আমি ছিলাম নির্ভীক, অমন পরিস্থিতি আসলে কী করা দরকার...
ওসব দিন...
এখন তো আর্মিতে এত কষ্ট নেই...
ভালো খাবার, ভালো পোশাক, স্কুলে যাওয়ার সুযোগ...
তোমাকে শুভ কামনা জানাতে...
আমার সামান্য উপহার। যাও, দেশের জন্য সংগ্রাম করো।
আর এটা হলো, এ মাসের স্যালারি।
আমি মাত্র বারো দিন কাজ করেছিলাম।
ব্যাপার না।
এখানে কাজ করতে ভালো লাগলে,
আর্মি থেকে ছাড়া পেলে এসে দেখা কোরো।
তোমার শার্টের কাজ প্রায় শেষ।
একটু দাঁড়াও।
রাস্তার ওপাশে কোথায় যেন আগুন লেগেছে।
কলেজের ভর্তি পরীক্ষা দাওনি?
তোমার স্কুলের স্যার মি. লিনের সাথে সেদিন দেখা হয়েছে।
মনে আছে? উনি প্রায়ই আসতেন।
উনি বারবার বলেছেন যে, তোমার কলেজে ভর্তি হবার জন্য চেষ্টা করা উচিত।
উনি তোমার অনেক প্রশংসা করলেন।
আর বললেন, যদি পরিস্থিতি অনুকূলে থাকে,
তুমি যেন পড়ালেখা চালিয়ে যায়।
যা মনে হয়, গত তিন প্রজন্ম ধরে...
এ বংশের লোকজনের ভাগ্যে লেখাপড়া লেখা নেই।
তোমার দাদার কথা তো বাদই দিলাম।
আমি যখন পাবলিক স্কুল থেকে পাশ করি,
তাইওয়ান সবেই তখন চায়নার অন্তর্ভুক্ত হয়।
জাপানিজ পাঠ্যক্রম বদলে চাইনিজ এলো।
সব পড়াশোনা মাঠে মারা গেল।
খাও!
সিয়ুং,
জলদি করো! সবাই অপেক্ষা করছে।
তুমিই বাকি শুধু।
এক্ষুনি আসছি।
চাচা, খাওয়াদাওয়া হয়েছে?
হুম, তোমার?
জ্বি।
ভেতরে এসো।
জলদি।
সবাই কি ওখানে?
তোমাকে ড্রিঙ্কে হারাতে না পারলেও,
তোমার থেকে বেশি শক্তিশালী কিন্তু আমি...
এ পাথরটা সরাতে পারবো আমি, তুমি কি পারবে?
আমি এটা সরাবো।
বুড়ো ব্যাটা!
স্বীকার করে নাও।
আমি বুড়ো?
পাথরের আবার কবে থেকে শিকড় গজায়?
আমি এটা সরিয়েই ছাড়বো!
অনেক হয়েছে! এটা সরাও ওখান থেকে!
তোমরা রাস্তা বন্ধ করে রেখেছো।
মাতাল হলেই, ওরা এখানে এসে এই পাথর নিয়ে মারামারি করে।
মেনে নাও যে, তুমি বুড়ো হয়ে গেছো।
মা, এসে দেখে যাও। বাবা আবার পাথর সরাচ্ছে।
কী আর করার আছে?
ছেলে কাল আর্মিতে যোগ দিতে যাচ্ছে,
আর বাপের কান্ড জ্ঞান বলে কিচ্ছু নেই।
আমি ওর কিচ্ছু বুঝি না।
আমার আর কী করার আছে?
আজকালকার বাচ্চাকাচ্চা দুষ্টের শিরোমণি।
কালো জুতা কেনার জন্য কান্নাকাটি করে,
কিন্তু জুতা কিনে দেওয়ার পর আর পরতে চায় না।
যদি জিজ্ঞেস করা হয় কেন,
উঠে বলে, স্কুলে কালো জুতা পরা নিষেধ।
তো, কী? আমিই পরে উশুল করে নিচ্ছি।
এটা তোমার জন্য...
তোমার বাবা কাল রাতে এনেছে।
নিজের খেয়াল রেখো।
দাদু, বাজি ফোটাচ্ছো কেন?
আমার নাতি ওয়ান আর্মিতে যোগ দিতে যাচ্ছে।
অভিনন্দন!
দাদু, তোমার নাতি আর্মিতে যাচ্ছে বুঝি?
হুম, ওয়ান আর্মিতে যাচ্ছে।
ও নেই। ওরটা আমি নিচ্ছি।
ওয়ান
প্লেনের সব জায়গা তো তুমিই জুড়ে ফেলেছিলে।
বাপ-মা তাড়িয়ে দিয়েছে, ভাইয়েরা পাষাণ।
পত্নী, উপপত্নী সবাই ছেড়ে গেছে।
এতগুলো?
আরে! প্যাকেজ!
ওয়ান,
হেন-চুন দক্ষিণে ফিরে গেছে।
ওখানে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে।
মেয়েটা বেশ ভালো।
হেন-চুন বলছে, ও অবশ্যই এ মেয়েকে বিয়ে করবে।
ও আর্মিতে যেতে পারেনি বলে ওর প্রেমিকার কোনো আফসোস নেই।
ও কনস্ট্রাকশনের কাজের জন্য ভিকেল লাইসেন্স পেয়েছে।
ও বলল, দক্ষিণে নাকি কনস্ট্রাকশন কাজের ছড়াছড়ি।
কনস্ট্রাকশন ভিকেল চালিয়ে ও প্রচুর কামাতে পারবে।
ও বলল, ওর পারিবারিক গাছাপালা বেচে,
সবার জন্য বাড়িঘর বানাবে।
সবথেকে বড় বাড়িটা আমাদের জন্য।
এখান থেকে যাওয়ার আগের দিন,
ও সেই পোস্টম্যানের সাথে একটা সিনেমা দেখতে গিয়েছিল,
যে নাকি প্রায়ই আমাদের ঘরে চিঠি নিয়ে আসে।
প্যাকেটের ভেতর ফেরত আসা চিঠিগুলো দিয়েছি।
উনিও আগে কিনম্যানে চাকরি করতেন।
কিনম্যান নিয়ে অনেক গল্প শোনালেন আমাকে।
তোমার চিঠি আসছিল না বলে চিন্তায় ছিলাম বলে,
উনি বললেন, মাঝেমধ্যে কুয়াশার কারণে প্লেন আকাশে উড়তে পারে না।
প্যাকেটের গায়ের লেভেলটা দেখেছো?
এটা 'অ্যাপেল' নামক একটা আন্ডারওয়্যার ব্র্যান্ডের।
এটা কেনার সময় অনেক ভেবেছি।
কত দামি, খামাকা টাকার অপচয়!
মাধ্যমিক স্কুল শেষে ডিং তাইপেতে কাজ করতে এসেছে।
ও সিয়ুং এর ছোট ভাইয়ের সাথে কাজ করে।
একবার দেখা হয়েছে।
তোমার ডিউটি শেষ হতে আরও ৩৮৭ দিন বাকি।
৩৮৭
দিন গুনলে,
অনেক লম্বা সময় মনে হয়।
জলদি টেবিলটা আনো।
সার্জেন্ট লি, জলদি বান নিয়ে এসো।
প্লিজ, বসুন।
মান্দারিন বলতে পারেন?
ক্যান্টোনিজ? আপনারা ক্যান্টোনিজ?
ও আপনাদের বাচ্চা?
বাচ্চাটা
ও আমার বাচ্চা।
সিগারেট
ধন্যবাদ।
সিগারেটটা ভালো।
ওর বয়স কত?
আপনার বাচ্চার বয়স কত?
পাঁচ।
এখানে নিজের বাসার মতনই থাকুন।
কোনো সমস্যা নেই।
আপনাদের নৌকার মেরামত শেষ হলেই,
আপনারা বাড়ি যেতে পারবেন।
গরম গরম বান।
খান, মাত্র চুলো থেকে নামিয়ে আনা হয়েছে।
গরম গরম বান।
নিন, খান।
আরে, খান, খান।
নাও, খাও, বাবু।
বানে বিষ মিশিয়ে দিয়েছে।
কী বললেন?
বানগুলোতে কি বিষ আছে?
আরে কী বলছেন? বিষ থাকতে যাবে কেন?
বিষ? আমি গত ২০ বছর যাবত বান বানিয়ে আসছি।
বিষ থাকলে তো, ওরা কবেই মরে ভূত হয়ে যেত।
মজা করছেন নাকি?
এই, এটা খেয়ে দেখাও তো।
আমি আগে একটা খাচ্ছি।
কী সব কথাবার্তা! বিষ!
ভয়ের কিছু নেই।
নিন, খান।
উনি আপনার বাবা?
হুয়েন,
কিছুদিন আগে, ভোরের দিকে,
তীরের ধারে আমরা একটা মেইনল্যান্ডের নৌকা খুঁজে পাই।
নৌকায় একটা দম্পতি, তাদের বাবা ও বাচ্চা ছিল।
আমাদের অফিসার তাদেরকে মেহমানের মতো বরণ করে নেন।
এক বসায় ১০টার বেশি বান খায় তারা।
ওদেরকে লিয়াও-লুয়ো রিফিউজি ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছে।
আমাদের অফিসার ওদেরকে একটা টেপ রেকর্ডার দিয়েছেন।
মনে হচ্ছিল যেন কোনো বিয়েবাড়িতে আছি।
যা যা দেওয়া সম্ভব, ওদেরকে সবই দিয়েছিলাম আমরা।
সাবান, টুথপেস্ট, ক্যাসেট টেপ।
বাবার দেওয়া ওদেরকে লাইটারটা দিয়ে দিয়েছি।
লোকটা বারবার ধন্যবাদ জানাচ্ছিল।
যেদিন ওদের নৌকার মেরামত শেষ হলো,
ওদেরকে বিদায় জানাতে আমরা সবাই গিয়েছিলাম।
কারো মুখে কোনো কথা ছিল না।
নৌকা চলতে শুরু করলে,
আমাদের কানে লিউ ওয়েন-চেং এর 'প্রমিজ' গানের সুর ভেসে আসছিল।
ক্যাসেটটা স্যাং-সিয়েন ওদেরকে দিয়েছিল।
যতক্ষণ নৌকাটা দৃষ্টি সীমানার ভেতরে ছিল, আমরা ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
পরে যখন আমার সিগারেট খেতে ইচ্ছে করছিল
আর হাতের কাছে লাইটার ছিল না,
বাবার লাইটারটা আমাকে দেওয়ার পর কেমন লেগেছিল বুঝতে পেরেছিলাম।
এরমধ্যে বাড়িতে গিয়েছিলে?
আমার হয়ে দাদুকে কিছু টাকা দিও।
বলবে, আমি পাঠিয়েছি।
গত মাসে ভাই-বোনদের জন্য টাকা পাঠালেও,
দাদুর কথা একদম মনে ছিল না।
উনি নিশ্চয়ই রাগ করেছন।
সবাইকে ডাকো!
কেমন ছিল?
যেমন থাকার কথা।
ওখানে গেলে, নিজেকেই নিজে গালি দিতে।
কত নাম্বার পেয়েছিলে?
৩৪
৭ নাম্বার ট্রাই করতে বলেছিলাম।
৭? কেমনে কী?
লাইন এত লম্বা ছিল যে, কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা লাগত।
আর তুমি নাকি ৭ নাম্বার নিয়ে পড়ে আছো।
ও কে?
আসলে, আমি চিনি ওকে।
আমার এক বন্ধুর প্রেমিকা ছিল।
জানি না, ওদের মধ্যে কী হয়েছিল, কিন্তু ওদের বিচ্ছেদ হয়ে যায়।
তাই মেয়েটা কিনম্যানে এসে এসব ব্যবসায় জড়িয়ে পড়ে।
ওয়ানও গিয়েছিল নাকি?
না, ওর এসবের সময় আছে।
ও সমস্ত টাকা ওর হুয়েনের জন্য জমাচ্ছে।
দু'মাস হয়ে গেল, মেয়েটা একটা চিঠিও দেয়নি।
নিশ্চয়ই অন্য কারো সাথে ভেগে গেছে।
আস্ত গাধা ছেলেটা!
নিশ্চয়ই অন্য কারো সাথে ভেগে গেছে।
জানি। এসব ছেলেকে বলে,
" প্রিয়তমার প্রেমে অন্ধ যুবক"
"এ ঠিকানায় কাউকে পাওয়া যায়নি"
প্রিয় ভাইয়া,
বাবা-মা তোমাকে এ খবর জানাতে মানা করেছিল।
কিন্তু হুয়েনের মা তোমাকে চিঠি লিখে জানাতে বলেছেন।
তাই লিখছি।
হুয়েনের অন্য একজনের সাথে বিয়ে হয়ে গেছে।
ওর বর পোস্টম্যানের চাকরি করে।
শুনেছি, একটা পাবলিক নোটারিতে ওরা বিয়েটা করেছে।
বিয়ের অনেকদিন পর ও বাড়িতে চিঠি লিখেছিল।
বাড়িতে আসতে চেয়েছিল।
কিন্তু ওর মা প্রথমে মানা করেন।
বাবা বলেছে,
ওর বরের শারীরিক গঠন ওয়ান থেকে অনেক ভালো।
ওর মা খুব কেঁদেছে।
ও খুব কেঁদেছে।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিল।
পরে,
মা ওকে একটা আংটি উপহার দেন।
আর বলেন, এটা অনেক আগে বানিয়ে রেখেছিলেন।
মা আংটিটা পরিয়ে দেওয়ার সময়,
হুয়েন কান্না করেই যাচ্ছিল।
ভাই, দাদু বলেছে, এটাই ভাগ্যে লেখা ছিল।
তুমি তা খন্ডাতে পারবে না।
মা
দাদু
ওয়ান, তুমি ফিরে এলে কবে?
আজকেই।
আজকেই এলাম।
সকাল থেকেই দাদুর চোখের পাতা কাঁপছিল,
ভাবছিলাম, হয়তো ওয়ান আজ ফিরে আসবে।
বিশ্রাম নাও।
আচ্ছা।
এ বছর ক'টা গাছ লাগিয়েছো?
দাদুর বয়স হচ্ছে তো।
আগে তো ৫০০০ লাগাতেও কষ্ট হতো না।
এ বছর ১০০০ লাগাতেই কষ্ট হচ্ছিল।
দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
ভালো মানে?
এগুলো লাগানোর আগে বৃষ্টির নামগন্ধ ছিল না।
লাগানোর পর,
টাইফুন হানা দেয়।
লতাপাতা সব নষ্ট হয়ে গেছে।
আলুর চাষ করা সহজ কাজ নয়।
লতাপাতা সব পরিষ্কার করতে হবে।
আলুর মূল না ছাঁটলে...
পর্যাপ্ত পুষ্টির অভাবে আলু ছোটই রয়ে যায়।
ছাঁটার পর, আকারে বৃদ্ধি পেতে থাকে।
ধ্যাত।
আলুর চাষ করা সহজ নয়।
এ বছর টাইফুন জলদি এসেছে।
তাও কয়েক বার।
মনে হয় না, এবার ভালো কিছু ফলবে।
অনেক বার টাইফুন এসেছে।
ধ্যাত।
আলুর চাষ করা অত সহজ কথা না।
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By GHASHFORING SARAH IQBAL
Edited By SARAH IQBAL
Join our group: www.facebook.com/groups/skbd2017
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: